KUELL2017
(Kansai University English Linguistics and Literature)
第6回 関西大学 英米文学英語学会 年次大会
（関西大学大学院英語英米文学研究会 関西大学英語学会 共催）
翻訳をテーマに同志社女子大学から日英翻訳の大家Juliet Winters Carpenter先生を講演にお迎えし、シンポジウムでは翻訳の教え方、学び方について議論します。また、院生の研究発表4年生の卒論構想発表会、TOEICブース、留学資料デスクもありますので、ぜひ誘い合わせてご参加ください。
日時 ： 2017年10月28日(土) 13:00～18:15
場所：第１学舎5号館E601・E602
◉12:30～ ●
受付
◉13:00～14:30 ● 研究発表 （各30分）
英語学 (E601)
Zhan Ying (D2)
"Early Language Awareness in an English, Chinese, and
Japanese Trilingual Two-year-old"
Oh Youngmin (D3)
「日英語のイディオム ―定義と分類に関する一考察―」
抽冬 紘和 (D7)
「異文化間コミュニーションにおけるCommunicative competenceとしてのTranslanguagingの役割: グローバル教育現場でのエスノグラフィー研究から」
英米文学 (E602)
岩橋 啓子 (D2)
「新しいタイプの「信頼できない語り手」について
―カズオ・イシグロの『日の名残り』を読む―」
浦 千里 (D7)
「シェイクスピアが描く詩人のペルソナ」
◉14:40～15:45 ● 卒論構想発表会
1.（14：40～14：55）2.（14：55～15：10） 3.（15：15～15：30）4.（15：30～15：45）各15分
E601
1.井上 侑子 （岩田ゼミ）
「二重目的語構文のto与格動詞とfor与格動詞について」
2.槇 隆暉 （鍋島ゼミ）
「結果構文と使役移動構文―メタファー的拡張を巡って―」
3.重岡 さくら （アンダーソンゼミ）
"Attitudes toward the Cockney dialect of English"
4.山本 沙苗 （野口ゼミ）
「自己主張の仕方：日英比較」
E602
1.青森 千晶 （秋元ゼミ）
「Short Term 12に見る苦悩と成長」
2.五島 凌 （干井ゼミ）
「『フランケンシュタイン』における語りの効果」
3.髙野 由奈 （ドノバンゼミ）
「キーツ作品における騎士」
4.山下 雅史 （谷口ゼミ）
「『ジェイン・エア』における物語の構造と登場人物」
◉15:55～16:55
● 講演 （E601）
“What’s So Funny? Navigating Humor in
Translation.”
（ユーモアの翻訳）
Juliet Winters Carpenter
同志社女子大学 表象文化学部英語英文学科教授
◉17:00～18:15
● シンポジウム （E601）
『翻訳とは何か』翻訳の学び方と教え方について
議論します。
染谷 泰正（外国語学部） 河原 清志（外国語学部） ジュリエット・カーペンター
野口 メアリー（文学部） リチャード・ドノバン（文学部）
鍋島 弘治朗（文学部）
◉18:40～20:40
●
懇親会
「居酒屋すっぽん」 https://r.gnavi.co.jp/k837900/
本学学生 \1,500 一般 \3,000
|
|
|
|
